1
00:00:02,480 --> 00:00:04,569
♪ Män ♪♪

2
00:00:04,656 --> 00:00:06,528
[dator spelar ringsignal]

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,487
- Hej, kompis.
- "Hej, pappa."

4
00:00:09,574 --> 00:00:11,011
Länge inget snack.
Jag började fundera

5
00:00:11,098 --> 00:00:13,100
du kanske inte var en del
av denna familj längre.

6
00:00:13,187 --> 00:00:16,190
'Vad? Jag är inte så lätt
att bli av med.'

7
00:00:16,277 --> 00:00:17,626
'Har bara varit riktigt upptagen
på sistone, du vet'

8
00:00:17,713 --> 00:00:19,454
spenderar mycket tid
med min flickvän.'

9
00:00:19,541 --> 00:00:22,326
Åh, snälla, säg att det inte är det
den 35-åriga ensamstående mamman

10
00:00:22,413 --> 00:00:23,588
med de två barnen.

11
00:00:23,675 --> 00:00:26,548
'Inga. Tammys 36,
och hon har tre barn.'

12
00:00:28,158 --> 00:00:29,768
Jake, hon är nästan
dubbelt din ålder.

13
00:00:30,813 --> 00:00:32,554
'Nej, det är hon inte. Jag är 19.'

14
00:00:32,641 --> 00:00:34,686
"Jösses, räkna ut."

15
00:00:34,773 --> 00:00:36,471
Hur bra mår du ens
känner du den här kvinnan?

16
00:00:36,558 --> 00:00:38,299
'Tillräckligt att veta
att jag älskar henne.'

17
00:00:38,386 --> 00:00:39,996
Jake, sakta ner.
Jag är bara inte säker

18
00:00:40,083 --> 00:00:41,258
att du vet vad
du kommer in i.

19
00:00:41,345 --> 00:00:42,781
"Du gör alltid så här."

20
00:00:42,868 --> 00:00:44,653
"Du tänker varje beslut
Jag gör är fel.'

21
00:00:44,740 --> 00:00:46,698
Du har fel om det.

22
00:00:46,785 --> 00:00:48,570
'Du har redan gjort upp
du tänker på Tammy'

23
00:00:48,657 --> 00:00:50,963
och du känner henne inte ens.
Låt mig ställa den här frågan till dig.'

24
00:00:51,051 --> 00:00:53,662
'Om du aldrig har smakat
en jordgubbsglassstrut'

25
00:00:53,749 --> 00:00:56,491
'i ditt liv, hur vet du det
hur smakar det?'

26
00:00:56,578 --> 00:00:58,014
Vad?

27
00:00:58,101 --> 00:01:00,364
'Min poäng är,
du har aldrig slickat Tammy.

28
00:01:06,066 --> 00:01:08,155
Jag vet inte
hur man ska svara på det.

29
00:01:08,242 --> 00:01:10,809
'Ja, det gör du inte.
Hon är läcker.

30
00:01:10,896 --> 00:01:13,247
Okej, varför tar du inte med henne
här uppe, så jag kan träffa henne?

31
00:01:13,334 --> 00:01:14,900
- "Okej, det ska jag."
- Bra.

32
00:01:14,987 --> 00:01:17,120
- Jag har ledigt nästa helg.
- Du vet var jag bor.

33
00:01:17,207 --> 00:01:19,079
"Ja, någon annans hus."

34
00:01:22,343 --> 00:01:24,345
Han är ett matt blad,
men han skär djupt.

35
00:01:25,998 --> 00:01:27,391
♪ Män män män män ♪

36
00:01:27,478 --> 00:01:29,176
♪ Manliga män män män ♪

37
00:01:29,263 --> 00:01:30,916
♪ Män män män män ♪♪ Oo ♪

38
00:01:31,003 --> 00:01:32,570
♪ Manliga män män män ♪♪ Oo hoo hoo oo ♪

39
00:01:32,657 --> 00:01:35,530
♪ Män män män män manliga män ♪♪ Oo ♪

40
00:01:35,617 --> 00:01:37,575
♪ Oo hoo hoo hoo oo ♪♪ Oo ♪

41
00:01:37,662 --> 00:01:39,142
♪ Män män män män ♪

42
00:01:39,229 --> 00:01:40,970
♪ Manliga män män män ♪♪ Hoo hoo ♪

43
00:01:41,057 --> 00:01:42,406
♪ Män män män män ♪

44
00:01:42,493 --> 00:01:43,712
♪ Manliga män män män ♪

45
00:01:43,799 --> 00:01:46,323
♪ Ha ha ♪♪ Män ♪♪

46
00:01:53,852 --> 00:01:55,593
♪ Män ♪♪

47
00:01:55,680 --> 00:01:58,553
Jag har Jakes rum
allt är klart för denna helg.

48
00:01:58,640 --> 00:02:00,250
Du vet, bara
av nyfikenhet

49
00:02:00,337 --> 00:02:02,861
när ska vi sluta
kallar det "Jakes rum?"

50
00:02:02,948 --> 00:02:04,428
För jag skulle verkligen gilla det
att benämnas

51
00:02:04,515 --> 00:02:08,867
"Waldens gym"
eller "Waldens hemmabio"

52
00:02:08,954 --> 00:02:12,958
eller "Waldens rum att göra vad som helst
fan han vill med det."

53
00:02:13,045 --> 00:02:14,743
Jag menar inte
att dela hårstrån

54
00:02:14,830 --> 00:02:17,876
men ett rum kan egentligen inte vara både och
ett gym och en hemmabio.

55
00:02:17,963 --> 00:02:19,748
Det är därför
Jag behöver också "Alans rum."

56
00:02:21,750 --> 00:02:22,751
Touche.

57
00:02:22,838 --> 00:02:25,188
[skratt]
Sanningen.

58
00:02:25,275 --> 00:02:26,711
Kommer du sluta tjata
med mitt skrivbord?

59
00:02:26,798 --> 00:02:28,496
Jag är ledsen, jag är ledsen,
jag är bara..

60
00:02:28,583 --> 00:02:29,975
Jag är nervös inför att träffas
Jakes flickvän.

61
00:02:30,062 --> 00:02:31,586
Jag menar, han är besatt
med denna kvinna.

62
00:02:31,673 --> 00:02:34,154
Det är som han har varit
hjärntvättad av någon sekt.

63
00:02:34,241 --> 00:02:35,372
Vilken kille har inte det?

64
00:02:39,071 --> 00:02:40,943
Jag är ledsen, du sa "kult".

65
00:02:44,642 --> 00:02:46,296
Du njuter av detta,
är inte du?

66
00:02:46,383 --> 00:02:47,950
Japp, jag måste skaffa något
av dig som bor här.

67
00:02:48,037 --> 00:02:49,691
Du betalar ingen hyra.

68
00:02:51,693 --> 00:02:53,782
Lyssna, jag tror att du får det
allt fungerade över ingenting.

69
00:02:53,869 --> 00:02:55,610
Ingenting? Hon är 36 år gammal.

70
00:02:55,697 --> 00:02:57,220
Så? Jag är 34.

71
00:02:57,307 --> 00:02:59,222
Ja, och jag vill inte ha dig
dejtar min son heller.

72
00:03:01,006 --> 00:03:01,964
Aj.

73
00:03:02,051 --> 00:03:03,661
[dörrklockan ringer]

74
00:03:03,748 --> 00:03:05,707
– Det är nog de.
- Det kan det inte vara.

75
00:03:05,794 --> 00:03:07,099
Jake ville inte ringa på klockan.

76
00:03:07,187 --> 00:03:09,101
[dörrklockan ringer]

77
00:03:12,322 --> 00:03:14,194
[dörrklockan fortsätter att ringa]

78
00:03:16,283 --> 00:03:18,328
Hm, hallå?

79
00:03:18,415 --> 00:03:22,027
Hej, pappa. Äh,
det här är min flickvän, Tammy.

80
00:03:22,114 --> 00:03:23,420
Tammy,
det här är min pappa, Alan.

81
00:03:23,507 --> 00:03:24,682
Det är ett nöje
att träffa dig.

82
00:03:24,769 --> 00:03:26,902
- Likaså. Kom in.
- Wow!

83
00:03:26,989 --> 00:03:31,646
[skrattande]
Det skulle ta livets käftar
för att få mig ut ur det här huset.

84
00:03:31,733 --> 00:03:33,604
Titta, det har du redan
något gemensamt.

85
00:03:34,997 --> 00:03:36,346
Jag är, eh, Walden Schmidt.

86
00:03:36,433 --> 00:03:38,696
Gode Gud,
du är snyggare än jag.

87
00:03:39,697 --> 00:03:41,133
Det är riktigt greppet.

88
00:03:41,221 --> 00:03:43,440
Ja. Jag mjölkade kor
när jag var liten.

89
00:03:44,746 --> 00:03:46,617
Sedan upptäckte jag pojkar.

90
00:03:47,749 --> 00:03:49,577
Jag bara skojar.

91
00:03:49,664 --> 00:03:52,144
Inte riktigt.

92
00:03:52,232 --> 00:03:54,538
Detta är verkligen en
fantastiskt hus dock.

93
00:03:54,625 --> 00:03:58,368
Tack. Var mycket trevligare
med hemmabio..

94
00:03:58,455 --> 00:04:00,588
...men, eh, det har jag varit
mycket lyckligt lottad.

95
00:04:00,675 --> 00:04:01,893
Ja, så jag har hört.

96
00:04:01,980 --> 00:04:03,808
Jake berättar för mig
du är dum rik.

97
00:04:05,549 --> 00:04:08,248
Han berättar för mig
du är väldigt påhittig.

98
00:04:10,467 --> 00:04:11,947
Jag tar det som en komplimang.

99
00:04:12,034 --> 00:04:13,949
Snälla, gör er som hemma.
Ta en plats.

100
00:04:14,036 --> 00:04:15,907
Finns det något jag kan
få dig att äta eller dricka?

101
00:04:15,994 --> 00:04:17,387
Åh, jag skulle älska en drink

102
00:04:17,474 --> 00:04:19,346
men det skulle sätta igång
mitt ankelarmband.

103
00:04:21,043 --> 00:04:22,871
Inte riktigt.

104
00:04:22,958 --> 00:04:24,829
Jag har det där suget
ledig för en vecka sedan.

105
00:04:25,830 --> 00:04:27,005
Hör du det, Walden?

106
00:04:27,092 --> 00:04:28,616
Hon fick precis
hennes ankelarmband av.

107
00:04:28,703 --> 00:04:30,792
Jag ser inte hur det här
kunde bli bättre.

108
00:04:32,228 --> 00:04:33,534
Åh, åh, åh!

109
00:04:34,883 --> 00:04:36,754
Det blev bara bättre!

110
00:04:38,016 --> 00:04:40,671
Tja, titta på dig.

111
00:04:40,758 --> 00:04:42,891
Eh, nu,
vart skulle en skalle ta vägen

112
00:04:42,978 --> 00:04:45,589
att han skulle
behöver du ens en hatt?

113
00:04:45,676 --> 00:04:47,591
Åh, han kanske går
att besöka Yosemite Sam.

114
00:04:47,678 --> 00:04:49,158
Mm.

115
00:04:49,245 --> 00:04:50,855
Ja, de är snälla
av mina visitkort.

116
00:04:50,942 --> 00:04:52,770
Jag äger en tatueringssalong.

117
00:04:52,857 --> 00:04:55,991
Hörde du det, Walden?
Hon äger en tatueringssalong.

118
00:04:57,209 --> 00:04:58,689
Det låter kul.

119
00:04:58,776 --> 00:05:00,648
Ja, det heter
Tammys Tatties.

120
00:05:02,650 --> 00:05:04,521
Det gör killar
tänk på bröst.

121
00:05:06,262 --> 00:05:08,569
Tack.

122
00:05:08,656 --> 00:05:10,310
På tal om det,
ifall du glömmer

123
00:05:10,397 --> 00:05:12,181
mitt namn är skrivet
precis här.

124
00:05:12,268 --> 00:05:14,096
Trevlig!

125
00:05:14,183 --> 00:05:15,315
Vad är det andra
ringde en?

126
00:05:15,402 --> 00:05:17,491
[skrattar]

127
00:05:17,578 --> 00:05:18,970
Jag gillar dig.

128
00:05:19,057 --> 00:05:20,798
Jag gillar dig också.

129
00:05:22,757 --> 00:05:24,846
[skratt]
Alla gillar alla.

130
00:05:26,238 --> 00:05:28,937
Så, så, så,
hur träffades ni två?

131
00:05:29,024 --> 00:05:31,505
- Jake kom in i min butik.
- Tammys Tatties.

132
00:05:31,592 --> 00:05:33,942
Exakt. Se, när du väl fått in den
ditt huvud, du kan inte få ut det.

133
00:05:34,029 --> 00:05:36,771
Nej, det kan du inte.

134
00:05:36,858 --> 00:05:38,990
Ja, ett par av oss killar från
basen gick ut och drack

135
00:05:39,077 --> 00:05:41,297
och de satsade mig 100 spänn det
Jag skulle inte få den här tatueringen

136
00:05:41,384 --> 00:05:42,994
av två armar som kommer ut
av min rumpspricka.

137
00:05:43,081 --> 00:05:46,650
Som, du vet, någon
försökte fly.

138
00:05:46,737 --> 00:05:49,653
- Jake, det gjorde du inte.
- Nej, Tammy lät mig inte.

139
00:05:49,740 --> 00:05:51,612
- Helt jävla rätt.
- Tack för det.

140
00:05:51,699 --> 00:05:53,570
Jag tog en titt på hans rumpa
och jag tänkte

141
00:05:53,657 --> 00:05:55,920
Jag vill inte tatuera det,
Jag vill bita i det.

142
00:06:02,449 --> 00:06:03,754
Chomp.

143
00:06:06,061 --> 00:06:08,759
♪ Män ♪♪

144
00:06:08,846 --> 00:06:12,154
- Hej, vad är det som händer?
- Jake gjorde pizza bagels.

145
00:06:12,241 --> 00:06:14,112
Jag gör dem till Tammys barn
hela tiden.

146
00:06:15,331 --> 00:06:17,725
Är det frukost?
Är det lunch?

147
00:06:17,812 --> 00:06:19,509
Är det pizza?
Är det en bagel?

148
00:06:19,596 --> 00:06:21,685
Jag ska berätta vad det är,
det är härligt.

149
00:06:23,426 --> 00:06:25,123
Så, eh, hur gör det
funkar det exakt?

150
00:06:25,210 --> 00:06:26,821
Är, eh, Tammys ex
på bilden?

151
00:06:26,908 --> 00:06:30,302
Han är i vissa. Och i vissa,
hans huvud har slitits av.

152
00:06:30,390 --> 00:06:33,349
Men hade jag rätt eller vad?
Är inte Tammy fantastisk?

153
00:06:33,436 --> 00:06:36,439
Hon verkar bra, men ändå
du måste erkänna

154
00:06:36,526 --> 00:06:38,441
att detta är
ett ovanligt förhållande.

155
00:06:38,528 --> 00:06:40,922
Jag menar att hon är gammal nog
att ha dig som hennes barn.

156
00:06:41,009 --> 00:06:43,054
Så vad?
Det är du också.

157
00:06:43,141 --> 00:06:45,143
Han har en poäng.

158
00:06:45,230 --> 00:06:47,929
Ingen mening,
men det är en poäng.

159
00:06:48,016 --> 00:06:50,148
Jag vill bara vara säker
du vet vad du gör.

160
00:06:50,235 --> 00:06:51,759
Det är det fina med det.

161
00:06:51,846 --> 00:06:53,717
När jag inte vet vad
Jag gör det, visar hon mig.

162
00:06:56,024 --> 00:06:57,721
Två-noll, Jake.

163
00:06:59,419 --> 00:07:01,769
Inse det, pappa,
Jag är inte ett barn längre.

164
00:07:01,856 --> 00:07:04,162
Åh, älskling,
du har en mjölkmustasch.

165
00:07:04,249 --> 00:07:05,816
[skratt]
Är du redo att gå?

166
00:07:05,903 --> 00:07:07,514
- Japp.
- Vart är ni på väg?

167
00:07:07,601 --> 00:07:09,037
Åh, det ska vi göra
lite shopping

168
00:07:09,124 --> 00:07:10,865
hämta några souvenirer
för mina barn

169
00:07:10,952 --> 00:07:13,737
och hämta
en ny nippelpistol.

170
00:07:13,824 --> 00:07:16,958
- N-Nipple gun?
- Ja, för piercing.

171
00:07:17,045 --> 00:07:19,134
Du ger mig en kroppsdel, det kan jag
måla den, genomborra den eller plugga den.

172
00:07:21,353 --> 00:07:24,139
Jag gillar henne verkligen.

173
00:07:24,226 --> 00:07:26,054
Bra, för jag vill välja
din hjärna, Mr. Moneybags.

174
00:07:26,141 --> 00:07:27,838
Varsågod.

175
00:07:27,925 --> 00:07:30,362
Jag letar efter ett stall
investering för min pensionsplan.

176
00:07:30,450 --> 00:07:32,539
Tror du Googles
affärsmodellen är hållbar

177
00:07:32,626 --> 00:07:34,366
under en 20-årsperiod?

178
00:07:36,847 --> 00:07:40,024
Berätta vad, medan du är ute,
Jag ska googla det.

179
00:07:40,111 --> 00:07:42,026
[skrattar]
Du är rolig.

180
00:07:42,113 --> 00:07:44,594
- Kom igen, älskling.
- Okej. Vi ses, killar.

181
00:07:44,681 --> 00:07:47,597
– Det här är ingen mening.
- Vad pratar du om?

182
00:07:47,684 --> 00:07:49,425
Hon är vacker,
hon är cool, hon är smart.

183
00:07:49,512 --> 00:07:51,383
Exakt. Vad fan
gör hon med Jake?

184
00:07:52,254 --> 00:07:54,648
Förutom att göra honom?

185
00:07:54,735 --> 00:07:56,563
- Du hjälper inte.
- Jag försöker inte.

186
00:08:00,088 --> 00:08:01,785
♪ Män ♪♪

187
00:08:05,746 --> 00:08:06,964
Wow.

188
00:08:09,314 --> 00:08:11,491
Du blir någonsin trött
av denna syn?

189
00:08:11,578 --> 00:08:12,753
Det gör jag inte.

190
00:08:12,840 --> 00:08:14,711
Jag har jobbat hårt för det.

191
00:08:16,583 --> 00:08:18,672
Bra en.

192
00:08:18,759 --> 00:08:21,022
- Får jag ställa en fråga?
- Visst.

193
00:08:21,109 --> 00:08:23,503
Vad hatar du
om mig mest?

194
00:08:23,590 --> 00:08:25,940
Nej, det gör jag inte, jag hatar inte
något om dig.

195
00:08:26,027 --> 00:08:27,332
Åh, snälla.

196
00:08:28,290 --> 00:08:30,205
Jag har varit i dina skor.

197
00:08:30,292 --> 00:08:32,990
Min 17-åriga dotter
fick hem en 32-årig kille

198
00:08:33,077 --> 00:08:34,296
och jag jagade
den där jäveln

199
00:08:34,383 --> 00:08:36,516
direkt ur huset
med en pistol.

200
00:08:36,603 --> 00:08:37,778
Åh, herregud.

201
00:08:37,865 --> 00:08:40,650
Tja, det var en nippelpistol.

202
00:08:40,737 --> 00:08:42,304
Vilket förklarar
varför jag behövde en ny

203
00:08:42,391 --> 00:08:44,436
och även varför jag hade på mig
ett ankelarmband.

204
00:08:46,526 --> 00:08:50,617
Poängen är att jag förstår vad
folk tänker på mig.

205
00:08:50,704 --> 00:08:52,357
Och de bara tittar
vid ytan.

206
00:08:52,444 --> 00:08:54,708
Tja, det finns mycket
att titta på.

207
00:08:56,536 --> 00:08:59,451
Titta, här är allt du behöver
att veta om mig.

208
00:08:59,539 --> 00:09:01,105
Jag uppfostrar tre barn
av mig själv

209
00:09:01,192 --> 00:09:02,890
Jag driver ett framgångsrikt företag,
och jag äger ett hus med tre sovrum

210
00:09:02,977 --> 00:09:04,369
det är inte på hjul.

211
00:09:04,456 --> 00:09:06,720
Så alla som dömer mig,
kan kyssa min rumpa

212
00:09:06,807 --> 00:09:08,678
direkt på min tatuering
av Brad Paisley.

213
00:09:10,245 --> 00:09:11,681
Jag-jag dömer dig inte.

214
00:09:11,768 --> 00:09:15,424
Jag bara, jag-jag förstår inte
varför är du med Jake.

215
00:09:15,511 --> 00:09:17,295
Jag är med honom
för jag bryr mig om honom.

216
00:09:19,080 --> 00:09:21,430
Jag menar han är söt
och snäll och rolig.

217
00:09:23,214 --> 00:09:24,999
Och jag vet inte när
senast du hade sex

218
00:09:25,086 --> 00:09:27,741
med en 19-årig pojke var,
men det är väldigt roligt.

219
00:09:30,352 --> 00:09:32,789
Åtta minuter senare,
det är väldigt roligt igen.

220
00:09:34,269 --> 00:09:36,140
Um, jag ska-jag tar
ditt ord för det.

221
00:09:37,881 --> 00:09:39,404
Alan, har någon
någonsin tittat på dig

222
00:09:39,491 --> 00:09:42,146
som om du var den största
på planeten?

223
00:09:42,233 --> 00:09:44,105
Räknas strippor?

224
00:09:44,192 --> 00:09:46,890
- Nej.
– Då nej.

225
00:09:46,977 --> 00:09:48,849
Tja, det är så
Jake tittar på mig.

226
00:09:51,025 --> 00:09:52,635
Han tror att jag inte kan göra något fel

227
00:09:52,722 --> 00:09:55,159
och han dyrkar marken
Jag går vidare.

228
00:09:55,246 --> 00:09:58,162
För att vara rättvis, ett tag,
han dyrkade Twinkies.

229
00:09:58,249 --> 00:10:01,209
[skrattar]
Ja. Ja, det gör han fortfarande.

230
00:10:01,296 --> 00:10:03,080
Men oroa dig inte, jag tillåter honom inte
ha socker efter 9:00.

231
00:10:03,167 --> 00:10:04,995
Mm.

232
00:10:05,082 --> 00:10:06,954
Summan av kardemumman är,
Jag tycker att din son är fantastisk.

233
00:10:08,999 --> 00:10:10,958
Och jag vet vad vi har
kommer inte att vara för evigt

234
00:10:11,045 --> 00:10:14,004
men det är vad jag vill
i mitt liv just nu.

235
00:10:14,091 --> 00:10:17,138
Jag är verkligen ledsen
om du inte godkänner.

236
00:10:17,225 --> 00:10:18,879
Jo, det har du
att förstå

237
00:10:18,966 --> 00:10:20,532
Jake är fortfarande min..

238
00:10:21,795 --> 00:10:22,970
...bebis.

239
00:10:23,057 --> 00:10:25,233
Jag hör dig.

240
00:10:25,320 --> 00:10:26,843
Det är precis vad jag sa
domaren

241
00:10:26,930 --> 00:10:28,932
när han ville prova
min äldsta son som vuxen.

242
00:10:31,282 --> 00:10:33,154
De är alltid dina bebisar.

243
00:10:35,765 --> 00:10:38,115
♪ Män ♪♪

244
00:10:38,202 --> 00:10:39,682
- Hej.
- Hej.

245
00:10:39,769 --> 00:10:41,075
Är du upptagen?

246
00:10:41,162 --> 00:10:43,033
Jag funderar på
skaffa en tatuering.

247
00:10:44,426 --> 00:10:46,515
Vad sägs om detta?

248
00:10:46,602 --> 00:10:49,561
Det är bara ett gäng
av ettor och nollor.

249
00:10:49,649 --> 00:10:52,739
Ja, det är min favorit
Gandhi-citat i binär kod.

250
00:10:54,131 --> 00:10:57,004
"Du kan aldrig
fängsla mitt sinne."

251
00:10:57,091 --> 00:10:58,440
Varför inte bara
skaffa en som säger

252
00:10:58,527 --> 00:11:00,398
"Jag är en nörd,
ligg inte med mig"?

253
00:11:02,052 --> 00:11:04,620
Ville du ha något?

254
00:11:04,707 --> 00:11:06,100
Ja, jag undrade
om du vet

255
00:11:06,187 --> 00:11:07,754
varför min pappa är det
en sån jävla.

256
00:11:07,841 --> 00:11:10,321
Åh, pappor oroar sig.
Det är deras jobb.

257
00:11:10,408 --> 00:11:11,714
Jag är praktiskt taget pappa

258
00:11:11,801 --> 00:11:13,673
och jag beter mig inte så
mot mina barn.

259
00:11:15,239 --> 00:11:17,111
Det är för att du
respektera dina äldre.

260
00:11:20,027 --> 00:11:22,812
Titta, din pappa gör det helt enkelt inte
vill se dig bli sårad.

261
00:11:22,899 --> 00:11:26,294
- Hur ska jag bli sårad?
- Skämtar du med mig?

262
00:11:26,381 --> 00:11:30,472
Har du aldrig sett en film eller
hört en sång eller läst en dikt?

263
00:11:30,559 --> 00:11:33,518
Eh, ja,
ja och nej.

264
00:11:33,605 --> 00:11:36,260
Okej, lyssna, jag tror att din pappa
behöver bara lite tid

265
00:11:36,347 --> 00:11:38,480
att vänja sig vid tanken på dig
och Tammy är tillsammans.

266
00:11:38,567 --> 00:11:40,090
Ja, han borde skynda sig

267
00:11:40,177 --> 00:11:42,136
för imorgon åker vi
till Vegas och gifta sig.

268
00:11:44,138 --> 00:11:46,314
Det borde det vara
gott om tid.

269
00:11:46,401 --> 00:11:48,316
♪ Män ♪♪

270
00:11:52,233 --> 00:11:53,800
♪ Män ♪♪

271
00:11:53,887 --> 00:11:55,627
Åh, det kan du inte
vara seriös.

272
00:11:55,715 --> 00:11:57,238
Är-är du verkligen
gifta sig?

273
00:11:57,325 --> 00:12:00,284
Ja, jag menar, förutsatt
Tammy säger "Ja."

274
00:12:00,371 --> 00:12:03,026
Okej, du har inte tänkt
det här överhuvudtaget.

275
00:12:03,113 --> 00:12:04,462
Nej, det har jag absolut.

276
00:12:04,549 --> 00:12:06,421
Jag har till och med börjat
på våra löften. Här.

277
00:12:07,814 --> 00:12:10,164
"Jag kan inte vänta med att börja
vårt liv tillsammans.

278
00:12:10,251 --> 00:12:13,820
"Jag gillar när du klär dig
i läder.

279
00:12:13,907 --> 00:12:15,691
"Jag kommer att älska dig för alltid
och en dag

280
00:12:15,778 --> 00:12:17,649
"du gör mig glad
Jag är inte gay."

281
00:12:19,564 --> 00:12:22,089
Och du sa
du har aldrig läst poesi.

282
00:12:22,176 --> 00:12:23,786
okej,
här, lyssna.

283
00:12:23,873 --> 00:12:25,483
Du är för ung
att gifta sig.

284
00:12:25,570 --> 00:12:27,790
- Du gifte dig i min ålder.
- Ja, och se vad som hände.

285
00:12:27,877 --> 00:12:29,749
Jag förlorade min fru
och hälften av mina pengar

286
00:12:29,836 --> 00:12:32,664
och det enda jag fick
var din far.

287
00:12:32,752 --> 00:12:34,144
Jag tänker inte argumentera
om detta med dig.

288
00:12:34,231 --> 00:12:35,711
Säg bara ingenting
till min pappa, okej?

289
00:12:35,798 --> 00:12:38,845
Du kan inte göra det här mot mig.
Jag hatar att hålla hemligheter.

290
00:12:38,932 --> 00:12:41,282
Oroa dig inte, jag ska berätta för honom
när tiden är rätt.

291
00:12:41,369 --> 00:12:42,544
När? Efter att ni gift er?

292
00:12:42,631 --> 00:12:44,764
- Det är en bra idé.
- Nej!

293
00:12:44,851 --> 00:12:46,766
Nej, du behöver
att berätta för honom innan.

294
00:12:46,853 --> 00:12:48,115
Det går inte
att hända

295
00:12:48,202 --> 00:12:49,377
och du går inte
att berätta för honom heller.

296
00:12:49,464 --> 00:12:51,858
Okej, titta, din pappa
är min bästa vän

297
00:12:51,945 --> 00:12:53,860
och du sätter in mig
en mycket svår position.

298
00:12:53,947 --> 00:12:55,600
Hej, Tammy satte mig
i en svår position

299
00:12:55,687 --> 00:12:57,602
häromkvällen också,
och det gick jättebra.

300
00:12:59,256 --> 00:13:01,302
Hej, varför inte du
bara berätta för din pappa?

301
00:13:01,389 --> 00:13:02,825
För han säger bara
det är en dålig idé.

302
00:13:02,912 --> 00:13:04,914
Vet du varför?
För det är en dålig idé!

303
00:13:05,872 --> 00:13:07,612
Jake, kom tillbaka hit!

304
00:13:07,699 --> 00:13:09,658
Gör inte det här mot mig!

305
00:13:09,745 --> 00:13:11,616
Jag vill bara ha en hemmabio.

306
00:13:12,574 --> 00:13:14,358
♪ Män ♪♪

307
00:13:14,445 --> 00:13:15,664
[knacka på dörren]

308
00:13:15,751 --> 00:13:18,232
Hej, middag
nästan klar.

309
00:13:18,319 --> 00:13:20,364
Jag ska klara.

310
00:13:20,451 --> 00:13:21,888
Vad? Du kan inte.

311
00:13:21,975 --> 00:13:23,193
Jake gör gnocchi.

312
00:13:23,280 --> 00:13:25,848
Han gillar att laga saker
han kan inte stava.

313
00:13:25,935 --> 00:13:27,676
Vad blir det till efterrätt, tårta?

314
00:13:27,763 --> 00:13:29,069
Paj.

315
00:13:30,810 --> 00:13:34,335
- Kom igen, följ med oss.
- Nej, det är en familjegrej.

316
00:13:34,422 --> 00:13:37,033
Jag vill inte få
mitt i det.

317
00:13:37,120 --> 00:13:39,644
Åh, oj, det finns, det finns ingenting
att komma mitt i.

318
00:13:39,731 --> 00:13:41,429
Jag, eh, jag hade det trevligt
samtal med Tammy

319
00:13:41,516 --> 00:13:43,953
och hon vet det här
med Jake är inte seriöst.

320
00:13:44,040 --> 00:13:46,956
- Vet Jake det?
- Det antar jag att han gör.

321
00:13:47,043 --> 00:13:50,090
Varför? Sa han
något för dig?

322
00:13:50,177 --> 00:13:51,874
[skratt]
Sa han något?

323
00:13:51,961 --> 00:13:53,571
Varför skulle han säga
något för mig? jag...

324
00:13:53,658 --> 00:13:55,225
Låt oss gå och äta.

325
00:13:55,312 --> 00:13:56,792
Jag trodde du
ville inte äta.

326
00:13:56,879 --> 00:13:58,402
Jag ändrade mig,
precis som du gjorde.

327
00:13:58,489 --> 00:13:59,795
Du gillade inte Tammy,
nu gör du det.

328
00:13:59,882 --> 00:14:01,753
Vem vet vad som händer
hända härnäst? Inte jag.

329
00:14:04,931 --> 00:14:06,106
Åh.

330
00:14:06,193 --> 00:14:07,585
Kvartal.

331
00:14:10,371 --> 00:14:12,199
Han är miljardär,
han kommer inte att missa det.

332
00:14:14,288 --> 00:14:17,030
♪ Män ♪♪

333
00:14:17,117 --> 00:14:19,641
Jake, den här gnocchin
är fantastiskt.

334
00:14:19,728 --> 00:14:21,686
Ja, jag gillar att göra det
för det låter som nookie.

335
00:14:24,515 --> 00:14:25,865
Få det?

336
00:14:25,952 --> 00:14:27,388
det gör jag.

337
00:14:27,475 --> 00:14:28,868
Inte lika mycket som jag gör.

338
00:14:28,955 --> 00:14:30,870
[båda skrattar]

339
00:14:33,829 --> 00:14:37,180
Så, eh, Tammy, var tog du vägen
lära sig konsten att tatuera?

340
00:14:37,267 --> 00:14:38,573
Fängelse.

341
00:14:39,661 --> 00:14:41,402
Jag skojar. Juvie.

342
00:14:42,490 --> 00:14:44,361
- Skämtar?
- Nej.

343
00:14:46,276 --> 00:14:48,235
Jakey, du har inte ens rört
din sparris.

344
00:14:48,322 --> 00:14:50,411
– Jag gillar inte sparris.
- Varför klarade du det då?

345
00:14:50,498 --> 00:14:51,803
För du gillar det.

346
00:14:51,891 --> 00:14:53,196
Försök inte att smöra
upp mig, unge man.

347
00:14:53,283 --> 00:14:54,937
- Ät dina grönsaker.
- Jag vill inte.

348
00:14:55,024 --> 00:14:57,374
Jake, lyssna på din mamma..

349
00:14:57,461 --> 00:14:59,681
...snäll flickvän.

350
00:14:59,768 --> 00:15:02,075
Titta, ta bara
några små tuggor.

351
00:15:02,162 --> 00:15:04,120
- "Måste jag?"
- Det är jättegott.

352
00:15:04,207 --> 00:15:06,949
Ja, det är det verkligen. Visste du
att sparrisplantan

353
00:15:07,036 --> 00:15:08,472
eh, går tillbaka
till forntida..

354
00:15:08,559 --> 00:15:10,822
Jake tar med Tammy till Vegas
att gifta sig!

355
00:15:13,608 --> 00:15:14,914
Rom.

356
00:15:15,871 --> 00:15:17,481
Vad fan, snubbe?

357
00:15:17,568 --> 00:15:19,831
Jag sa till dig
Jag är inte bra på hemligheter.

358
00:15:19,919 --> 00:15:22,138
- Älskling, vill du gifta dig?
- Äh, nej, nej, nej, det gör han inte.

359
00:15:22,225 --> 00:15:24,924
Ja, det gör han.

360
00:15:25,011 --> 00:15:27,361
Jag kan inte vänta
för vårt liv tillsammans.

361
00:15:27,448 --> 00:15:28,492
Jag gillar det
när du klär dig i...

362
00:15:28,579 --> 00:15:29,929
Nej, ingen ska gifta sig.

363
00:15:30,016 --> 00:15:31,931
Det är vi, för vi älskar
varandra, eller hur?

364
00:15:32,018 --> 00:15:33,367
Helvete det gör vi.

365
00:15:33,454 --> 00:15:35,630
Jag trodde att du var bara
använder honom för sin kropp!

366
00:15:35,717 --> 00:15:37,980
Sa du det?
Du är så söt.

367
00:15:38,067 --> 00:15:39,634
"N-n-n-nej!"

368
00:15:39,721 --> 00:15:42,506
Jag tänker inte låta dig kasta
ditt liv borta så här!

369
00:15:42,593 --> 00:15:44,421
Vänta, vem av oss
pratar du med?

370
00:15:44,508 --> 00:15:46,119
Min son, idioten.

371
00:15:46,206 --> 00:15:48,860
Åh, så, för att han vill
att gifta sig med mig, han är en idiot?

372
00:15:48,948 --> 00:15:53,169
För att vara rättvis så var han en idiot
långt innan han träffade dig.

373
00:15:53,256 --> 00:15:54,910
Jag behöver inte dig
att försvara mig.

374
00:15:54,997 --> 00:15:56,999
Kom igen, Tammy,
låt oss gå härifrån.

375
00:15:57,086 --> 00:15:59,480
Åh, Jake, du kan omöjligt
vara så dum.

376
00:15:59,567 --> 00:16:01,308
Du vet, det spelar ingen roll
vad du tycker om mig.

377
00:16:01,395 --> 00:16:03,658
Men varför i helvete har du det
så låg åsikt om din son?

378
00:16:05,747 --> 00:16:07,662
För jag känner honom!

379
00:16:09,969 --> 00:16:11,274
Kunde vara värre.

380
00:16:11,361 --> 00:16:13,015
Han kan vara en
av de där showbiz-ungarna

381
00:16:13,102 --> 00:16:14,843
som går av stapeln.

382
00:16:16,584 --> 00:16:18,281
♪ Män ♪♪

383
00:16:20,457 --> 00:16:22,807
Okej, det finns
ett 24-timmars kapell i Vegas.

384
00:16:22,894 --> 00:16:25,723
Om vi skyndar oss kan vi ta oss dit
innan den stänger.

385
00:16:25,810 --> 00:16:27,595
Ja, jag tror inte
vi borde åka till Vegas.

386
00:16:27,682 --> 00:16:29,727
Varför inte?

387
00:16:29,814 --> 00:16:31,164
Ett bröllop är tänkt
att handla om att ta med

388
00:16:31,251 --> 00:16:33,166
en familj tillsammans,
inte bryta isär det.

389
00:16:33,253 --> 00:16:34,602
Vänta en sekund.

390
00:16:34,689 --> 00:16:36,517
Du var lika arg
hos min pappa som jag var

391
00:16:36,604 --> 00:16:38,084
och nu är du på hans sida?

392
00:16:38,171 --> 00:16:39,476
Jag väljer inte sida.

393
00:16:39,563 --> 00:16:42,262
Din pappa är ett verktyg
med dålig frisyr.

394
00:16:42,349 --> 00:16:44,481
Men jag säger bara,
om vi skulle gifta oss

395
00:16:44,568 --> 00:16:46,222
Jag skulle vilja
hela familjen där.

396
00:16:46,309 --> 00:16:49,486
Mina barn, din pappa, killen
din pappa svampar av.

397
00:16:50,835 --> 00:16:52,968
Ja, väl,
Jag vill inte ha honom där.

398
00:16:53,055 --> 00:16:55,057
Du vet, Jake, det är du
tur att du har en pappa.

399
00:16:55,144 --> 00:16:56,972
När jag var fem,
min gick ut och åt en smörgås

400
00:16:57,059 --> 00:16:58,887
och kom aldrig tillbaka.

401
00:16:58,974 --> 00:17:00,715
Vilken typ av smörgås?

402
00:17:01,368 --> 00:17:02,978
Vad?

403
00:17:03,065 --> 00:17:04,327
Förlåt, vi gick
mitt under middagen.

404
00:17:04,414 --> 00:17:06,677
Jag är fortfarande lite hungrig.

405
00:17:06,764 --> 00:17:09,071
Poängen är att jag inte gör det
vill vara orsaken

406
00:17:09,158 --> 00:17:10,986
av en främlingskap mellan
du och din far.

407
00:17:11,073 --> 00:17:15,817
Oroa dig inte, min pappa var snygg
främmande innan han träffade dig.

408
00:17:15,904 --> 00:17:18,820
Okej, titta, låt oss närma oss
detta från en annan vinkel.

409
00:17:18,907 --> 00:17:20,039
Sitta.

410
00:17:23,216 --> 00:17:25,392
Jag tänker innan vi gör det
något annat

411
00:17:25,479 --> 00:17:27,524
du behöver göra saker
rätt med din pappa.

412
00:17:27,611 --> 00:17:29,352
Jag tror att han måste göra det
saker rätt med mig.

413
00:17:29,439 --> 00:17:32,051
Det spelar ingen roll
som tar första steget.

414
00:17:32,138 --> 00:17:34,140
Jake, han älskar dig

415
00:17:34,227 --> 00:17:37,230
och det är inte något
du kan bara slänga.

416
00:17:37,317 --> 00:17:39,188
Du är viktigare
för mig än han är.

417
00:17:40,842 --> 00:17:43,236
Tack.

418
00:17:43,323 --> 00:17:45,977
Men familjen är mest
viktig sak i världen.

419
00:17:46,065 --> 00:17:48,980
Det är därför jag ser till
mina barn får träffa sin pappa

420
00:17:49,068 --> 00:17:50,634
även om han är det
bakom plexiglas

421
00:17:50,721 --> 00:17:52,419
iklädd en orange jumpsuit.

422
00:17:54,899 --> 00:17:56,292
Jag kan inte tro
Jag kommer inte att vara där

423
00:17:56,379 --> 00:17:58,338
att se min enda son
gifta sig.

424
00:17:58,425 --> 00:18:00,122
Tja, om det gör dig
mår bättre

425
00:18:00,209 --> 00:18:02,124
Jag är ganska säker på att du kommer att ha det
många fler möjligheter.

426
00:18:04,300 --> 00:18:05,867
Jag gifte mig i Vegas

427
00:18:05,954 --> 00:18:07,695
och skild i Reno.

428
00:18:08,870 --> 00:18:10,567
Helvetes helg.

429
00:18:12,526 --> 00:18:14,136
Pappa, jag måste prata med dig.

430
00:18:14,223 --> 00:18:16,399
Ja, ja, jag behöver
att prata med dig också.

431
00:18:16,486 --> 00:18:20,708
Jag vill berätta för dig
både att jag är ledsen..

432
00:18:20,795 --> 00:18:22,710
...um, det..

433
00:18:22,797 --> 00:18:26,975
...om man gifter sig med Tammy
är det rätta för dig..

434
00:18:27,062 --> 00:18:29,238
...du har min kärlek
och stöd.

435
00:18:29,325 --> 00:18:31,153
- Vi ska inte gifta oss.
- Tack gode gud!

436
00:18:33,721 --> 00:18:35,636
Jake, jag är också ledsen.

437
00:18:35,723 --> 00:18:37,899
Du är död för mig.

438
00:18:37,986 --> 00:18:40,902
Och ditt rum är en hemmabio.

439
00:18:40,989 --> 00:18:42,904
W-vad gjorde dig
ändra dig?

440
00:18:42,991 --> 00:18:45,036
Jag bestämde mig precis för det
Jag vill inte gifta mig

441
00:18:45,124 --> 00:18:46,995
om du inte ska vara den
en som leder mig nerför gången.

442
00:18:49,389 --> 00:18:50,999
A-Faktiskt pappan
går, eh..

443
00:18:51,086 --> 00:18:53,784
- Släpp det.
- Rätt.

444
00:18:53,871 --> 00:18:55,612
Jag bara, jag vill ha dig
att vara lycklig.

445
00:18:55,699 --> 00:18:58,920
Tack, och, du vet, en dag
vi ska gifta oss

446
00:18:59,007 --> 00:19:03,229
kanske skaffa en hund eller en leopard,
har ett par egna barn.

447
00:19:03,316 --> 00:19:05,144
Kanske mer än ett par,
kanske två eller tre.

448
00:19:10,671 --> 00:19:12,194
[munnande]

449
00:19:15,806 --> 00:19:17,678
Du kommer att behöva
ett större hus.

450
00:19:18,505 --> 00:19:20,159
♪ Män ♪♪

451
00:19:24,728 --> 00:19:26,687
♪ Män ♪♪

452
00:19:26,774 --> 00:19:28,645
Du vet, det här stället
skulle verkligen kunna använda ett hemmagym.

453
00:19:30,691 --> 00:19:33,084
Det är en bra idé.

454
00:19:33,172 --> 00:19:35,086
Var kan vi lägga den?

455
00:19:37,306 --> 00:19:38,612
jag har varit, eh,
funderar på namn

456
00:19:38,699 --> 00:19:40,222
för när Tammy och jag
har vårt första barn.

457
00:19:40,309 --> 00:19:42,050
[skrattar]

458
00:19:42,137 --> 00:19:43,660
Du njuter av detta,
är inte du?

459
00:19:43,747 --> 00:19:45,314
Japp.

460
00:19:45,401 --> 00:19:47,751
Även om jag är lite orolig
ungefär en tredje generation

461
00:19:47,838 --> 00:19:49,710
av frilastare som bor här.

462
00:19:51,668 --> 00:19:53,670
Om det är en pojke, vad tror du
om Walden Harper?

463
00:19:53,757 --> 00:19:56,064
– Jag gillar det.
- Nej.

464
00:19:56,151 --> 00:19:57,457
Okej, då antar jag
det beror på antingen

465
00:19:57,544 --> 00:19:59,241
Alan eller Xiang Xao.

466
00:20:01,330 --> 00:20:03,071
Xiang Xao?

467
00:20:03,158 --> 00:20:04,681
Ja, jag måste vara redo, pappa.

468
00:20:04,768 --> 00:20:07,118
De säger en av tre
barn som föds är kinesiska.

469
00:20:11,775 --> 00:20:12,950
Jag älskar det.

470
00:20:15,518 --> 00:20:17,216
♪ Män ♪♪

471
00:20:21,481 --> 00:20:22,395
♪ Män män män män ♪

472
00:20:22,482 --> 00:20:23,787
♪ Manliga män män män ♪

473
00:20:23,874 --> 00:20:25,572
♪ Män män män män ♪♪ Oo ♪

474
00:20:25,659 --> 00:20:27,182
♪ Manliga män män män ♪♪ Oo hoo hoo oo ♪

475
00:20:27,269 --> 00:20:30,054
♪ Män män män män manliga män ♪♪ Oo ♪

476
00:20:30,141 --> 00:20:32,056
♪ Oo hoo hoo oo ♪♪ Oo ♪

477
00:20:32,143 --> 00:20:33,667
♪ Män män män män ♪

478
00:20:33,754 --> 00:20:35,495
♪ Manliga män män män ♪♪ Hoo hoo ♪

479
00:20:35,582 --> 00:20:36,713
♪ Män män män män ♪

480
00:20:36,800 --> 00:20:38,019
♪ Manly men men men ♪

481
00:20:38,106 --> 00:20:40,804
♪ Ha ha ♪♪ Men ♪♪